Why Do We Build Tunnels?
A tunnel means a way
through the dreadful natural blockades;
it means a way opened through goods and trenches,
from the destination of “I”
to the open arms of “you”;
it means a way made with the claws of machines and with pens and with fingernails,
a way on every span of which
is carved the deep longing to be together. From the dawn of time until today.
And today
more than any yesterday
we scrape
from every side
at the rocky cliffs...
Machine translation from the Persian
Original Persian
چرا تونل می سازیم ؟
Wheat Field
تونل یعنی راهی
از میان راه بندان های هولناک طبیعی ؛
یعنی راهی باز شده از میان کالاها و خندق ها ،
از مقصد"من"
تا آغوش باز "تو" ؛
یعنی راهی ایجاد شده با چنگک ماشین ها و قلم ها و ناخن ها ،
راهی که در هر وجبش
نقش خواهش ژرف با هم بودن حک شده است . از روز ازل تا امروز .
و امروز
بیش تر از هر دیروزی
می خراشیم
از همه سو
صخره های سنگی را ...