In the Endless Night
Your smile takes shape
bright, in the darkness.
I turn my head away, from the “illusion” of hope,
I look at another point in the dark,
drowned in darkness.
You turn,
your eyes take shape, your shoulders,
your whole being takes shape
you come
before my eyes.
Leaning on my trembling elbow
half-risen, I sit up on the bed.
I stare at your face
I stare at your loving gaze
I stare at your silent passage
through all the steel bars
— lined up behind all my darkened windows.
Your fingers wander
over my temples.
Your fingers lift the loads of pain
from the shoulders of my veins.
My tears fall.
I lay my head on your chest
my arms around your shoulders
— tighter than the arms of a lost shell
around its pearl. —
I press you to my breast.
The warm waterfall of your kisses pours over me,
washes me.
of my darkness.
And your morning’s dawning,
suddenly your morning’s dawning,
blossoms in my womb,
in the endless night...
Machine translation from the Persian
Original Persian
در شب بی پایان
Wheat Field
شکل می گیرد لبخندت
روشن ، در ظلمت .
سر بر می گردانم ، از "وهم " امید ،
می نگرم به نقطه ی دیگر در تاریکی ،
غرق در تاریکی .
می گردی ،
شکل گرفته چشمانت ، شانه هایت ،
شکل گرفته به تمامی وجودت
می آیی
پیش چشمم .
تکیه داده به آرنج لرزانم
نیم خیز ، می نشینم روی تخت .
خیره شده ام به صورت تو
خیره شده ام به نگاه پر مهرت
خیره شده ام به عبور خاموشت
از میان همه ی میله های فولادین
ـ صف بسته پشت همه ی پنجره های خاموشم .
انگشتانت می گردند
روی شقیقه هایم .
انگشتانت بارهای درد را بر می دارند
از دوش رگ هایم .
اشک هایم می ریزند .
سر بر سینه ی تو می گذارم
دست هایم دور شانه ی تو
ـ سخت تر از بازوهای صدف گم کشته
دور مرواریدش . ـ
می فشارم تو را بر سینه ی خود .
آبشار گرم بوسه هایت بر من می ریزد ،
مرا می شوید .
از ظلمت من .
و طلوع صبح ات ،
ناگاه طلوع صبح ات ،
می شکفد در بطنم ،
در شب بی پایان ...