The Reason for Clinging
Your hand is not a whip
with a merciless blow on my shoulder
to make me bow.
Your eye is not a dagger
with a sharp furious glance at my soul
to lay it waste.
You are not an idol, my love!
You are the water
in
my vase.
You are the red fish
in
my bowl.
You are a kiss
upon
my tear;
and your warm hands are a pillar
that hold me back
from rolling down the slope of the road
on every road
I cling
to you ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دلیل چسبیدن
Wheat Field
دستت شلاق نیست
با ضربه ی بی رحمانه بر دوشم
تا تعظیم .
چشمت خنجر نیست
با نگاه غضبناک تیز بر روحم
تا ویرانی .
بت نیستی عشق من !
آب هستی
در
گلدانم .
ماهی قرمز هستی
در
تنگم .
بوسه هستی
بر
اشکم ؛
و ستونی هستند دست های گرمت
که نگاهم میدارند
از غلتیدن در سراشیب راه
در هر راه
به تو
می چسبم ...