La Raison de m’attacher
Ta main n’est pas un fouet
qui d’un coup sans pitié sur mon épaule
me fait m’incliner.
Ton œil n’est pas un poignard
qui d’un regard aigu et furieux sur mon âme
la dévaste.
Tu n’es pas une idole, mon amour !
Tu es l’eau
dans
mon vase.
Tu es le poisson rouge
dans
mon bocal.
Tu es un baiser
sur
ma larme ;
et tes mains chaudes sont un pilier
qui me retiennent
de rouler sur la pente du chemin
sur chaque chemin
je m’attache
à toi ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دلیل چسبیدن
Champ de blé
دستت شلاق نیست
با ضربه ی بی رحمانه بر دوشم
تا تعظیم .
چشمت خنجر نیست
با نگاه غضبناک تیز بر روحم
تا ویرانی .
بت نیستی عشق من !
آب هستی
در
گلدانم .
ماهی قرمز هستی
در
تنگم .
بوسه هستی
بر
اشکم ؛
و ستونی هستند دست های گرمت
که نگاهم میدارند
از غلتیدن در سراشیب راه
در هر راه
به تو
می چسبم ...