Our Different World
You drink half
the other half I take
I set my lips where your lips were;
— our vessel is not solid —
soft and alive, your mouth
moves over my mouth.
— Water and fish? —
soft and alive, your speaking tongue
in every sip
dances with my silent tongue.
Like fish and water,
we are immersed in each other
in a different world
though one bowl
or one glass...
Machine translation from the Persian
Original Persian
جهان متفا وت ما
Wheat Field
نیمه ای می نوشی
نیمه ی دیگررا من می گیرم
لب هایم را می گذارم جای لب هایت ؛
- ظرف ما جامد نیست -
نرم و زنده ، دهانت
می گردد بر دهانم .
- آب و ماهی ؟ -
نرم و زنده ، زبان گویایت
در هر جرعه
می رقصد با زبان خاموشم .
مثل ماهی و آب،
غوطه وریم در یک دیگر
در جهان متفاوت
اگر چه یک تنگ
یا یک لیوان ...