Germ and Blossom
The germ
they drive out the door,
it comes in through the window.
They drive it out the window,
it comes in through the hole.
They drive it out the hole
it comes up from the drain
with the cockroach and the bedbug
rebellious, deadly.
It was not like the germ,
that blossom - laughing -
in the eager arms of the garden ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
میکرب و شکوفه
All the Red Roses
میکرب را
از در می رانند ،
از پنجره می آید .
از پنجره می رانند ،
از سوراخ می آید .
از سوراخ می رانند
از چاه می آید
با سوسک و ساس
عاصی ، مرگ آور .
مثل میکرب نبود ،
آن شکوفه ـ خندان ـ
در آغوش مشتاق باغ ...