Empirical
Here and there along the street
fresh grass has burst through.
This means:
it has seeped - through the wall of asphalt -
flowing water, into the womb of the earth.
This means:
it passes - does it really pass? - flowing water
even, even
through the shroud of black tar? ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
تجربی
All the Red Roses
جا به جا ی خیابان
بیرون زده اند سبزه های تازه .
این یعنی :
رخنه کرده ـ از جدار آسفالت ـ
آب جاری ، در بطن خاک .
این یعنی :
می گذرد ـ راستی می گذرد ؟ـ آب جاری
حتی حتی
از کفن قیر سیاه ؟...