Nowruz on the Shore
Hidden sparklers come out of pockets,
dart through the air.
They draw red lines in the darkness
then burn the red lines they have made
then scatter quick yellow and green and blue sparks through all the air,
all around.
Hand holding hand
the ululations celebrate the falling of the red lines
with loud voices.
We dance around the fire
we stamp our feet to the fast songs of the port.
The sparklers dart through the air
with the sound of a single shot – with a sound like the sound of a single shot –
unlike a bullet
in no way like a bullet,
on the shore
by the sea
far from the square
on our Nowruz night
far from war, far from the field of war ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
نوروز ساحل
All the Red Roses
فشفشه ها ی مخفی ، از جیب ها بیرون می آیند ،
در هوا می تازند .
خط های قرمز می سازند در تاریکی
بعد می سوزانند خط های قرمز خود ساخته را
بعد می افشانند ذره های تند زرد و سبز و ابی را در تمام فضا ،
در تمام اطراف .
دست ، گرفته دست را
هلهله ها ، ریزش خط های قرمز را
با صدای بلند جشن می گیرند .
دور آتش می رقصیم
پا می کوبیم با ترانه های تند بندر .
فشفشه ها در هوا می تازند
با صدای تک تیر ـ با صدایی شبیه صدای تک تیر ـ
بی شباهت به تیر
بی هیچ شباهت به تیر ،
روی ساحل
کنار دریا
دور از میدان
در شب نوروز مان
دور از جنگ ، دور از میدان جنگ ...