Always and Always (1)
They flee from the desert
my eyes, my feet, my hands:
that is, I.
I flee from the long desert
that has been defeated:
defeated by drought, defeated by garbage, defeated by disposable cups,
defeated by empty bags – caught on every thorn branch -
in place of the wild purple flowers.
Defeated by the tainted syringe, gone into the veins of the dead who seem alive.
From the desert of death, my eyes, my feet, my hands flee:
that is: I
flee with all my strength toward a place that stretches out:
wide green plains, with the breaths of the fertile earth,
I run:
I:
toward the memory of you ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
همیشه ی همیشه (1)
All the Red Roses
می گریزند از بیابان
چشم هایم ، پاهایم ، دست هایم :
یعنی من .
می گریزم از بیابان دراز
که مغلوب شده :
مغلوب بی آبی ، مغلوب زباله ، مغلوب لیوان های بی مصرف ،
مغلوب کیسه های خالی ـ چسبیده به هر شاخه ی خار ـ
جای گل های بنفش خودرو .
مغلوب سرنگ آلوده ، رفته در رگهای مردگان به ظاهر زنده .
از بیابان مرگ ، می گریزند چشم هایم ، پاهایم ، دست هایم :
یعنی : من
می گریزم با تمام نیرویم به سمت جایی که گسترده شده :
دشت های وسیع سر سبز ، با نفس های زمین زایا ،
می دوم :
من :
به سمت یاد تو ...