For You
The border guard says:
How much of the flowerpot belongs to the soil?
How much of the flowerpot belongs to the water?
We must set a border.
The stem of your hyacinth — but — has never wounded
— with the thorns of hollow borders —
my clay flowerpot.
It wants you forever, my flowerpot...
Machine translation from the Persian
Original Persian
برای تو
All the Red Roses
مرزبان می گوید :
تا کجای گلدان مال خاک است ؟
تا کجای گلدان مال آب است ؟
مرز باید بگذاریم .
ساقه ی سنبل تو – اما - هرگز نیازرده است :
- با خار مرزهای پوشالی -
گلدان سفالین مرا .
تو را می خواهد تا ابد ، گلدانم ...