Pour toi
Le garde-frontière dit :
Jusqu’où le pot de fleurs appartient-il à la terre ?
Jusqu’où le pot de fleurs appartient-il à l’eau ?
Il faut poser une frontière.
La tige de ta jacinthe — pourtant — n’a jamais blessé
— des épines des frontières de paille —
mon pot de terre cuite.
Il te veut pour toujours, mon pot de fleurs…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
برای تو
Toutes les roses rouges
مرزبان می گوید :
تا کجای گلدان مال خاک است ؟
تا کجای گلدان مال آب است ؟
مرز باید بگذاریم .
ساقه ی سنبل تو – اما - هرگز نیازرده است :
- با خار مرزهای پوشالی -
گلدان سفالین مرا .
تو را می خواهد تا ابد ، گلدانم ...