Being Safe
I should have stayed far
from the shore
only then would the tall wave
not have flung me toward the sea floor
and then
would not have clutched at me
and then
would not have carried me far from the shore
into the strange depths of the sea.
I should have stayed far
from the shore
only then would the voice of the sea not have drawn me
- like a magnet, iron filings -
only then would I not have flung
myself madly into the arms of the water’s throbbing.
I: a handful of sand, a handful of grit,
a particle of the shore ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
در امان بودن
All the Red Roses
می بایست دور می بودم من
از ساحل
تنها در آن صورت بود که موج بلند
پرتاب نمی کرد مرا سمت زمین دریا
بعد آن وقت
چنگ نمی زد به من
بعد آن وقت
نمی برد مرا دور از ساحل
در عمق عجیب دریا .
می بایست دور می بودم من
از ساحل
تنها در آن صورت بود که صدای دریا جذب نمی کرد مرا
- مثل آهن ربا ، که براده های آهن را -
تنها در آن صورت بود که پرتاب نمی کردم من
خود را دیوانه وار در آغوش تپش های آب .
من : مشتی ماسه ، مشتی شن ،
ذره ای از ساحل ...