Being and Not Being
When he is not here, everything is different:
like when there is no flood of mud in the lane.
Like when there is no nightmare of a blade on your newborn’s vein
or on your vein.
When he is not here, it is like when there is no hard hidden lump
in a narrow throat.
Everything is different from the coldness of the grave
when there is no shadow of the spiked mace
over my head ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بود و نبود
All the Red Roses
وقتی او نیست ، همه چیز فرق دارد :
مثل وقتی که نیست سیلاب گل ، در کوچه .
مثل وقتی که نیست کابوس تیغ ، روی رگ نوزاد تو
یا رگ تو .
وقتی که نیست ، مثل وقتی ست که نیست بغض پنهانی سخت
در گلوی باریک .
فرق دارد همه چیز با سردی گور
وقتی که نیست سایه ی گرز میخ دار
روی سرمن ...