Death of a Traitor
Where are his towers?
Where now is his great safe?
its lock?
What became of the plans for his costly shops?
Where now is the hard hand that pounded on my small window?
the hard fist that pounded on my face?
Where now is that market?
that basest market on earth
which without a doubt took me into its heart
took me and sold me.
Where now is that box of money and coins? that skull in love with profit?
that dagger hidden in that sleeve?
My blood
my ruined house
his tearless eye
where are they now upon the earth?
Here is a mound of earth - still without a stone -
I sit beside it – without water or rosewater, without flowers:
- What did you do to me, "comrade"?
- Were you satisfied with your trade? with your aim?
- Ah, comrade!
My tears fall
on the breast of the river of time ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
مرگ آدم فروش
All the Red Roses
برج هایش کجایند ؟
حالا کجاست گاو صندوق بزرگش ؟
قفلش ؟
نقشه های دکان های گرانش چه شدند ؟
حالا کجاست دست سختی که کوفت بر پنجره ی کوچک من ؟
مشت سختی که کوفت بر صورت من ؟
حالاکجاست آن بازار ؟
آن پست ترین بازار روی زمین
که مرا بی تردید تا قلبش برد
برد فروخت .
حالا کجاست آن جعبه ی پول و سکه ؟ آن جمجمه ی عاشق سود ؟
آن خنجر پنهان شده در آن آستین ؟
خون من
خانه ی ویران من
چشم بی اشک او
کجایند اکنون بر روی زمین ؟
کپه ی خاکی اینجاست - بی سنگ هنوز -
می نشینم کنارش – بی آب و گلاب و بی گل :
- با من چه کردی " رفیق" ؟
- راضی بودی از کاسبی ات ؟ از هدف ات ؟
- آه ، رفیق !
اشک هایم می ریزند
بر سینه ی رود زمان ...