Staying with You
You told me to come and see myself in the mirror of your eyes.
I came:
I saw a red rose
tall and fresh
with diamond drops of dew
on its soft rosy face, without the roughness of thorns!
Without thorns?
That is not me.
But it is I, in the lover’s gaze.
Bewitched, I stayed with you
forever
gazing into your eyes ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
با تو ماندن
All the Red Roses
گفتی که بیایم ببینم خود را در آینه ی چشمانت .
آمدم :
گل سرخی دیدم
قد کشیده شاداب
با الماس قطره های شبنم
بر صورت نرم گلگون ، بی زبری خار !
بی خار ؟
من نیستم .
اما منم در نگاه عاشق .
جادو شده با تو ماندم
تا ابد
خیره در چشمانت ...