Rester avec toi
Tu m’as dit de venir me voir dans le miroir de tes yeux.
Je suis venue :
j’ai vu une rose rouge
élancée et fraîche
avec les diamants des gouttes de rosée
sur son visage doux et rose, sans la rudesse des épines !
Sans épines ?
Ce n’est pas moi.
Mais c’est moi, dans le regard de l’amant.
Ensorcelée, je suis restée avec toi
à jamais
les yeux dans tes yeux ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
با تو ماندن
Toutes les roses rouges
گفتی که بیایم ببینم خود را در آینه ی چشمانت .
آمدم :
گل سرخی دیدم
قد کشیده شاداب
با الماس قطره های شبنم
بر صورت نرم گلگون ، بی زبری خار !
بی خار ؟
من نیستم .
اما منم در نگاه عاشق .
جادو شده با تو ماندم
تا ابد
خیره در چشمانت ...