Compound Elements
Smaller than the plane tree in the alley
smaller
even than the oleander,
small, small
alone
longing for each other
we set out.
The hollow wind
very easily
will erase our footprints.
The wandering wave
us on its fingertip
will spin.
The motionless soil
in its fist will take us
to the breaking apart of our parts
behind the curtain of the secrets of the elements
dark.
Small, small
all things
make themselves out of us.
We set out
with fire
with the boat’s house
with poetry
longing for each other
we
with all things ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
عناصر ترکیبی
Crow Flies
از چنار کوچه کوچکتر
از درخت خرزهره
حتی کوچک تر ،
کوچک کوچک
تنها
به هوای هم
راه می افتیم .
باد تو خالی
خیلی آسان
رد پای ما را محو خواهد کرد .
موج سرگردان
ما را روی سر انگشتش
خواهد چرخاند .
خاک بی جنبش
ما را در مشتش
تا تجزیه ی اجزا خواهد برد
در پس پرده ی اسرار عناصر
تاریک .
کوچک کوچک
همه چیز
خود را از ما می سازند .
راه می افتیم
با آتش
با خانه ی قایق
با شعر
به هوای هم
ما
با همه چیز ...