Éléments composés
Plus petits que le platane de la ruelle
plus petits
même que le laurier-rose,
petits, petits
seuls
dans le désir l’un de l’autre
nous nous mettons en route.
Le vent creux
très facilement
effacera nos traces.
La vague errante
sur le bout de son doigt
nous fera tourner.
La terre immobile
dans son poing nous mènera
jusqu’à la décomposition de nos parties
derrière le rideau des secrets des éléments
obscurs.
Petits, petits
toutes choses
se font à partir de nous.
Nous nous mettons en route
avec le feu
avec la maison de la barque
avec la poésie
dans le désir l’un de l’autre
nous
avec toutes choses ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
عناصر ترکیبی
Corbeau vole
از چنار کوچه کوچکتر
از درخت خرزهره
حتی کوچک تر ،
کوچک کوچک
تنها
به هوای هم
راه می افتیم .
باد تو خالی
خیلی آسان
رد پای ما را محو خواهد کرد .
موج سرگردان
ما را روی سر انگشتش
خواهد چرخاند .
خاک بی جنبش
ما را در مشتش
تا تجزیه ی اجزا خواهد برد
در پس پرده ی اسرار عناصر
تاریک .
کوچک کوچک
همه چیز
خود را از ما می سازند .
راه می افتیم
با آتش
با خانه ی قایق
با شعر
به هوای هم
ما
با همه چیز ...