Woman
The woman lies fallen
the volcano has overflowed
its flood of lava
in the bed of her narrow veins
the woman lies fallen
she burns from within
she cries out.
The feathers of the pillow
stick to her temples
wet with tears.
Drop
by drop
are distilled
the cells of the woman.
On her face
bloody lines are traced
by the force of her colorless nails.
Hammer after hammer!
That great blow draws near
a tall wave of lava rears up
the woman leaps where she lies
she cries out
the monstrous wave advances
the woman clutches
at strands of hair
at strands of wind
at strands of nothing
the woman clutches
that last cry
she hurls against the ceiling
she rolls in the wave
- the end!
The woman sleeps
the warmth of a small heart
close to her
she feels
on the salty page of the woman’s mouth
a faint smile takes on color ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
زن
Crow Flies
افتاده زن
آتش فشان سیل گدازه را
در بستر رگ های باریکش
سر ریز کرده است
افتاده زن
می سوزد از درون
فریاد می کشد .
پرهای بالش
روی شقیقه های خیس از اشک
می چسبند .
قطره
قطره
تقطیر می شوند
سلول های زن .
بر صورت او
خط های خونین نقش بسته اند
از زور ناخن های بی رنگش .
چکش پس از چکش !
آن ضربه ی یزرگ نزدیک می شود
موج بلندی از گدازه خیز می گیرد
زن می جهد در جا
فریاد می زند
موج هیولا پیش می آید
زن چنگ می زند
در رشته های مو
در رشته های باد
در رشته های هیچ
زن چنگ می زند
آن آخرین فریاد را
بر سقف می کوبد
در موج می غلتد
- پایان !
خوابیده زن
گرمای قلب کوچکی را
نزدیک خود
احساس می کند
بر صفحه ی شور دهان زن
لبخند محوی رنگ می گیرد ...