Ghazal
Fortune befriended me and I saw you sitting with me
ah, I hold light in my arms and flowers in my lap
It was true that in this wilderness there is a garden
though crow and kite give no sign of it at all
The closed bud has blossomed in the spring wind
freed from the worry of thorns in the calm of the meadow
To the mirage that kept my heart burning
say: here is my pool of water, here my rose garden
Is it not so, that inevitably, with every turn of the wheel,
every dark night arrives at bright day:
My night-stricken eye became the mirror of your face
oh, this heart-kindling morning that I see ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
غزل
Crow Flies
بخت یارم شد ودیدم که نشستی با من
آه من نور به بر دارم وگل در دامن
راست بود آن که درین بادیه بستانی هست
گرچه زان هیچ نشانی ندهد زاغ و زغن
غنچه ی بسته شکوفا شده از باد بهار
رسته از دغدغه ی خار در آرام چمن
با سرابی که جگر سوخته می داشت مرا
گو که اینم شمر آبی ، اینم گلشن
مگر این نیست که ناچار به هر چرخش چرخ
می رسد هر شب تاریک به روز روشن :
دیده ی شب زده ام آینه ی روی تو شد
وه از این صبح دل افروز که می بینم من ...