Ghazal
La fortune m’a souri et je t’ai vu assis près de moi
ah, je tiens la lumière dans mes bras et des fleurs dans mon giron
C’était vrai, qu’en ce désert il est un jardin
bien que corneille et milan n’en donnent aucun signe
Le bouton fermé s’est ouvert au vent du printemps
délivré du souci des épines dans le calme de la prairie
Au mirage qui me brûlait le cœur
dis : voici mon bassin d’eau, voici ma roseraie
N’est-il pas vrai qu’inévitablement, à chaque tour de la roue du ciel,
toute nuit obscure parvient au jour clair :
Mon œil frappé de nuit est devenu le miroir de ton visage
oh, ce matin qui illumine le cœur, que je vois ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
غزل
Corbeau vole
بخت یارم شد ودیدم که نشستی با من
آه من نور به بر دارم وگل در دامن
راست بود آن که درین بادیه بستانی هست
گرچه زان هیچ نشانی ندهد زاغ و زغن
غنچه ی بسته شکوفا شده از باد بهار
رسته از دغدغه ی خار در آرام چمن
با سرابی که جگر سوخته می داشت مرا
گو که اینم شمر آبی ، اینم گلشن
مگر این نیست که ناچار به هر چرخش چرخ
می رسد هر شب تاریک به روز روشن :
دیده ی شب زده ام آینه ی روی تو شد
وه از این صبح دل افروز که می بینم من ...