Dotted Line
A handful of tangled dotted lines
on the face of the map
stuck to the breast of the wall.
I stand. I count the dotted lines.
From your place to my place tonight
- the whole distance -
is one finger joint.
Ah! This is nothing:
one joint
of distance
between us
only!
Craning my neck into the map
the swamps and mountains and thorns
I erase from the map.
Now it is, now
on the new map
two dots together:
one bright line ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
خط نقطه
Crow Flies
یک مشت نقطه خط در هم
بر صفحه ی نقشه
چسبیده روی سینه ی دیوار .
می ایستم . خط نقطه هارا می شمارم .
از جای تو تا جای من امشب
- تمام فاصله -
یک بند انگشت است .
آه ! این که چیزی نیست :
یک بند
دوری
بین ما
تنها !
گردن کشیده توی نقشه
مرداب ها و کوه ها و خار ها را
از روی نقشه پاک می کنم.
حالاست حالا
در نقشه ی جدید
دو نقطه با هم :
یک خط روشن ...