On the Way
You have arrived there
today.
Today you walk upon a ground
where my small hands
built houses with its stones
with the red pits of its cherries, beside the clean stone house,
planted a melon patch
and the turquoise clay kettle
filled from the silver waves of the water
and poured it at the foot of the bushes.
Today, today
you have arrived there.
Now look:
over there by the river at the foot of that mountain
above the watermelon patches
see that house!
The doors have no keys
in the house there is firewood
in the house there is a candle
in the house there is a bed
the kettle is beside the hearth.
Pour some water at the foot of the bushes.
The washed kettle
fill it
set it on the flame.
The door
but
don’t close ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
در راه
Crow Flies
آنجا رسیده ای
امروز .
امروز روی زمینی راه می روی
که دست های کوچک من
با سنگ هایش خانه می ساخت
با هسته های سرخ گیلاسش ، کنار خانه ی پاکیزه سنگی ،
جالیز می کاشت
و کتری سفالی فیروزه ای را
از موج های نقره ای آب ، پر می کرد
پای بته ها می ریخت .
امروز امروز
آنجا رسیده ای .
حالا نگاه کن :
آن ور کنار رودخانه پای آن کوه
بالاتر از جالیزها ی هند وانه
آن خانه را ببین !
در ها کلید نیست
در خانه هیزم هست
در خانه شمع هست
در خانه تخت هست
کتری کنار آن اجاق است .
آبی به پای بته ها بریز .
کتری شسته را
پر کن
روی شعله بگذار.
در را
ولی
نبند ...