Red Alert ...
The siren
is nothing!
It is a long whistle
that spreads out
and then
goes silent
the siren
repeats a senseless sentence:
- The attack has begun!
though
another senseless sentence follows it too:
- The attack is over!
All the same
it’s nothing important!
The siren
is a long whistle
before the game of roulette begins
before the revolver takes aim ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
وضعیت قرمز ...
Crow Flies
آژیر
چیزی نیست !
سوت بلندی ست
که پخش می شود
و بعد
خاموش می شود
آژیر
یک جمله ی بی ربط را تکرار می کند :
- حمله شروع شد !
هر چند
یک جمله ی بی ربط دیگر هم دنبال او هست :
- حمله تمام شد !
با این همه
چیز مهمی نیست !
آژیر
سوت بلندی ست
پیش از شروع بازی رولِت
پیش از نشانه رفتن ششلول ...