I in You
I came
and the soil of the flowerpot
with my hands
I softened
the scent of my body
burst from the bud
wound over your skin
I came, I washed your feet
and on the wound of your heels
I bound gauze
the warmth of my fingers
passed the barrier of your nails
flowed into your bones
and the cold hollows behind your eyelids
slowly, slowly
with its fresh waves
it filled.
I came
and tore down the dark curtains
all the windowpanes
I cleaned
and your sky
I stretched
to the far side of the horizon
the flash of my gaze
poured into your half-open eyes
I came
and with my silence
I sank into the grain of wheat
with bread wrapped around a piece of cheese
between the hard millstones of your teeth
I turned
softly I filled
the emptiness inside you.
With flower
with healing
with sky
with bread
I stayed with you
I will stay with you ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
من در تو
Crow Flies
من آمدم
و خاک گلدان را
با دست هایم
نرم کردم
بوی تنم
از غنچه بیرون زد
بر پوستت پیچید
من آمدم پای تو را شستم
و روی زخم پاشنه هایت
تنظیف بستم
گرمای انگشتان من
از سد ناخن های تو رد شد
در استخوان های تو جریان یافت
و حفره های سردِ پشتِ پلک هایت را
آهسته آهسته
با موج های تازه اش
پر کرد .
من آمدم
و پرده های تیره را کندم
تمام شیشه ها را
پاک کردم
و آسمانت را
کشیدم
تا آن ورِ افق
برق نگاه من
در چشم های نیمه بازت ریخت
من آمدم
و با سکوتم
در دانه ی گندم فرو رفتم
با نان پیچیده دور تکه ی پنیر
در بین دندان های سخت آسیابت
چرخ خوردم
نرم پر کردم
درون خالی تو را .
با گل
با التیام
با آسمان
با نان
من با تو ماندم
من با تو خواهم ماند ...