Moi en toi
Je suis venue
et la terre du pot de fleurs
de mes mains
je l’ai ameublie
l’odeur de mon corps
a jailli du bouton
s’est enroulée sur ta peau
je suis venue, j’ai lavé tes pieds
et sur la plaie de tes talons
j’ai noué la gaze
la chaleur de mes doigts
a franchi le barrage de tes ongles
a coulé dans tes os
et les creux froids derrière tes paupières
lentement, lentement
de ses vagues nouvelles
elle les a remplis.
Je suis venue
et j’ai arraché les rideaux sombres
toutes les vitres
je les ai nettoyées
et ton ciel
je l’ai tiré
jusqu’au-delà de l’horizon
l’éclair de mon regard
s’est versé dans tes yeux mi-clos
Je suis venue
et de mon silence
je me suis enfoncée dans le grain de blé
avec le pain roulé autour d’un morceau de fromage
entre les dures meules de tes dents
j’ai tourné
doucement j’ai rempli
le vide en toi.
Avec la fleur
avec la guérison
avec le ciel
avec le pain
je suis restée avec toi
je resterai avec toi ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
من در تو
Corbeau vole
من آمدم
و خاک گلدان را
با دست هایم
نرم کردم
بوی تنم
از غنچه بیرون زد
بر پوستت پیچید
من آمدم پای تو را شستم
و روی زخم پاشنه هایت
تنظیف بستم
گرمای انگشتان من
از سد ناخن های تو رد شد
در استخوان های تو جریان یافت
و حفره های سردِ پشتِ پلک هایت را
آهسته آهسته
با موج های تازه اش
پر کرد .
من آمدم
و پرده های تیره را کندم
تمام شیشه ها را
پاک کردم
و آسمانت را
کشیدم
تا آن ورِ افق
برق نگاه من
در چشم های نیمه بازت ریخت
من آمدم
و با سکوتم
در دانه ی گندم فرو رفتم
با نان پیچیده دور تکه ی پنیر
در بین دندان های سخت آسیابت
چرخ خوردم
نرم پر کردم
درون خالی تو را .
با گل
با التیام
با آسمان
با نان
من با تو ماندم
من با تو خواهم ماند ...