The Beloved Friend
It was only languages
that with differing sounds
called us;
we were never
other
at all
and always
the differing sounds
in the larynx of our being
turned into a harmonious
song;
like the restless sound of the wind
that has turned into the harmonious song
of dance
in the space of the china wind chime
behind the door:
in a room whose space
is filled with the song of your pendulum ...
We
are time and place
and us
only
words
from each other
kept
apart ...
24/1/1384
Machine translation from the Persian
Original Persian
دوست
The Key
تنها زبان ها بودند
که با اصواتِ دیگرگون
ما را می خواندند؛
ما هرگز
دیگر
نبودیم
و همیشه
اصواتِ دیگرگون
در حنجرهء هستی ما
به آوای هماهنگ
تبدیل شدند؛
مثل صدای پریشان باد
که به آوای هماهنگِ رقص
تبدیل شده
در فضای زنگولهء چینی
پشتِ در:
در اتاقی که فضا
پُر شده از آوای آونگِ تو ...
ما
زمان و مکان ایم
و ما را
فقط
کلمات
از هم
جدا
می کردند ...
24/1/1384