L’Ami
Seules les langues
avec des sons différents
nous appelaient ;
nous n’avons jamais
été
autres
et toujours
les sons différents
dans le larynx de notre être
se sont changés en chant
harmonieux ;
comme le son égaré du vent
qui s’est changé en chant harmonieux
de danse
dans l’espace du carillon de porcelaine
derrière la porte :
dans une chambre dont l’espace
est empli du chant de ton balancier ...
Nous
sommes le temps et le lieu
et nous,
seuls
les mots
l’un de l’autre
nous
séparaient ...
24/1/1384
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دوست
La Clé
تنها زبان ها بودند
که با اصواتِ دیگرگون
ما را می خواندند؛
ما هرگز
دیگر
نبودیم
و همیشه
اصواتِ دیگرگون
در حنجرهء هستی ما
به آوای هماهنگ
تبدیل شدند؛
مثل صدای پریشان باد
که به آوای هماهنگِ رقص
تبدیل شده
در فضای زنگولهء چینی
پشتِ در:
در اتاقی که فضا
پُر شده از آوای آونگِ تو ...
ما
زمان و مکان ایم
و ما را
فقط
کلمات
از هم
جدا
می کردند ...
24/1/1384