Question and Answer
Hear! Hear!
It is I!
You who said there must be light, and there was.
You who said there must be the word, and there was.
O Almighty, O Maker, O creator of the body’s beauty, O my creator!
Tell me, why did you make the darkness of night?
Blood comes instead of tears from my eyes
my feet have worn out on the black earth
my eyes are dim.
I weep blood instead of tears.
Tell me, why did you make the darkness of night, O maker of all being?
A voice:
The certain answer to your question "Why is the night dark?"
is only this: the night
is not dark at all...
Machine translation from the Persian
Original Persian
سئوال و جواب
Maani
بشنو ! بشنو !
این منم !
ای که گفتی نور باید باشد ، و شد .
ای که گفتی کلمه باید باشد ، و شد .
ای توانا ، کردگار ، ای خالق زیبایی تن ، ای خالق من !
بگو تاریکی شب را چرا ساخته ای ؟
خون می آید جای اشک ، از چشمانم
پاهایم در زمین سیاه فرسودند
دیدگانم کم سویند .
خون می بارم جای اشک .
بگو تاریکی شب را چرا ساخته ای ، ای صانع کل هستی ؟
ندا :
پاسخ قطعی تو به سئوال " چرا شب تاریک است ؟ "
تنها این است که شب
اصلا تاریک نیست ...