Question et réponse
Écoute ! Écoute !
C’est moi !
Toi qui as dit que la lumière soit, et elle fut.
Toi qui as dit que le verbe soit, et il fut.
Ô Tout-Puissant, ô Créateur, ô créateur de la beauté du corps, ô mon créateur !
Dis-moi, pourquoi as-tu fait l’obscurité de la nuit ?
Du sang coule de mes yeux au lieu de larmes
mes pieds se sont usés sur la terre noire
mes yeux ont faibli.
Je pleure du sang au lieu de larmes.
Dis-moi, pourquoi as-tu fait l’obscurité de la nuit, ô artisan de tout l’être ?
Une voix :
La réponse certaine à ta question « Pourquoi la nuit est-elle obscure ? »
est seulement celle-ci : la nuit
n’est pas obscure du tout...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سئوال و جواب
Maani
بشنو ! بشنو !
این منم !
ای که گفتی نور باید باشد ، و شد .
ای که گفتی کلمه باید باشد ، و شد .
ای توانا ، کردگار ، ای خالق زیبایی تن ، ای خالق من !
بگو تاریکی شب را چرا ساخته ای ؟
خون می آید جای اشک ، از چشمانم
پاهایم در زمین سیاه فرسودند
دیدگانم کم سویند .
خون می بارم جای اشک .
بگو تاریکی شب را چرا ساخته ای ، ای صانع کل هستی ؟
ندا :
پاسخ قطعی تو به سئوال " چرا شب تاریک است ؟ "
تنها این است که شب
اصلا تاریک نیست ...