Paradise Without Exile
Darkness!
Darkness!
Perhaps it was not, but I saw it was dark
I saw I was alone
I was standing before an oak door I had never seen
but I knew it was familiar.
The door opened
it was you
standing in the doorway
your eyes were laughing
your voice clear: come!
you said, you went, I behind you
spellbound, I set off.
There was no chain on my foot
there was no chain on your foot
you walked without your knees trembling
without dread of hidden ominous events.
The pool in your courtyard, shaped like a blue lotus, was full: of the shining clearness of water
moonlight shone on everything
the whole courtyard was silver
the joyful murmur of the fountain mingled with the voices of unseen crickets
the moonlight wound into the ripples of the pool
wave and moonlight of night rolled together as a pair
in the blue
the deep blue.
The stem of the tuberose slid over the low hedge of the courtyard, at the foot of the fig tree.
You went up a few steps
the ceiling of the house was wooden
the walls, the windows, all were wooden
you went into my room – unfamiliar – yes, unfamiliar! but it was our room.
The windows were open without curtains to the scent of night
as always, it seemed.
I had never seen that place
but I knew I had always been there.
I cried out: home! home!
this is our home
it is not a prison. It is no longer a prison.
You stopped, turned, gazed at my weeping face.
Your eyes were shining, they were laughing
with pure joy.
My tears in torrents washed my dark face
I was laughing with joy
pure joy.
Moonlight
forest air
the scent of tuberose
the joyful murmur of water
the smell of fig leaves.
Like the wave with the moonlight, in the heart of the deep blue
I drowned with you, I will remain drowned forever,
in our hidden house
with pure joy
without prison...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بهشت بی تبعید
Maani
تاریکی !
تاریکی !
شاید نبود اما من می دیدم تاریک است
می دیدم تنها هستم
ایستاده بودم روبه روی در چوبی بلوطی که هرگز ندیده بودم
اما می دانستم که آشناست .
در باز شد
تو بودی
ایستاده در درگاه
چشم هایت خندان بودند
صدایت شفاف: بیا !
گفتی رفتی من دنبالت
مسخ شده راه افتادم .
زنجیر نبود به پایم
زنجیر نبود به پایت
بی لرزش زانوهایت گام برمی داشتی
بی واهمه از حادثه های شوم پنهانی .
حوض حیاط ات شکل نیلوفر آبی پر بود: از زلالی درخشان آب
مهتاب بر همه چیز می تابید
نقره ای بود تمام حیاط
زمزمه ی شاد فواره ی آب با صدای جیرجیرک های ناپیدا می آمیخت
نور مهتاب در موج حوض می پیچید
موج و مهتاب شب جفت با هم می غلتیدند
در آبی
آبی ژرف .
ساقه ی مجبوبه ی شب می لغزید روی پرچین کوتاه حیاط، پای درخت انجیر .
چند پله بالا رفتی
سقف خانه چوبی بود
دیوارها پنجره ها همه چوبی بودند
به اتاقم رفتی – نا آشنا - آری ، نا آشنا ! اما اتاق ما بود .
پنجره ها بی پرده باز بودند به روی عطر شب
مثل همیشه انگار .
آن جا را هر گز ندیده بودم
امامی دانستم که همیشه آن جا بودم .
فریاد زدم: خانه ! خانه !
این جا خانه ی ماست
زندان نیست .دیگر زندان نیست .
ایستادی چرخ زدی خیره شدی به صورت گریان من.
چشمهایت درخشان بودند می خندیدند
با شادی محض .
اشک هایم رگبار می شستند صورت تاریکم را
می خندیدم با شادی
شادی محض .
نور ماه
هوای جنگل
عطر محبوبه ی شب
زمزمه ی شاد آب
بوی برگ انجیر .
مثل موج با مهتاب ، در قلب آبی ژرف
من با تو غرق شدم ، غرق باقی خواهم ماند تا ابد ،
در خانه ی پنهانمان
با شادی محض
بی زندان ...