Analysis
Is it anything but silence?
Anything but loneliness?
Is it anything but whisperless whispers?
Is the cell anything but all this??
From the depths of my cell I called you
with each and every elementary particle of every cell.
You answered!
In the hot bed of our embrace, you answered me.
My cell has vanished now
now my flowerpot is plain to see, where there has taken root
in its womb
your tuberose.
Let all the particles in the universe know
that separation is absurd with all its vile words
absurd.
Let all the borders know, with all their crematoria:
the tuberose will grow
it will scatter its scent
it will put forth newer leaves
in your hand: my home.
I called you with a lump in my throat thousands of years old.
You answered me:
Is the remaining world anything but this?
Anything but this flash of the gaze of two faces, now,
on each other's naked bodies?...
Machine translation from the Persian
Original Persian
تجزیه
Maani
آیا به جز خاموشی ست؟
به جز تنهایی ست؟
آیا به جز نجواهای بی نجواست؟
آیا سلول به جز این همه است؟؟
من از اعماق سلولم صدایت کردم
با تک تک ذزات بنیادی هر سلولم.
تو پاسخ دادی!
در بستر داغ هماغوشی مان، پاسخ ام را دادی.
ناپدید است اکنون سلولم
آشکار است اکنون گلدانم که ریشه کرده
در بطن ش
محبوبه ی شب های تو.
بگذار بدانند تمام ذرات در گیتی
که جدایی پوچ است با همه ی حرف های پلیدش
پوچ است.
بگذار بدانند تمام مرزها، با همه ی کوره های آدمسوزی:
محبوبه ی شب خواهد رویید
عطر خواهد افشاند
برگ های نوتر خواهد داد
در دست تو: خانه ی من.
من صدایت کردم با بغض هزاران ساله.
پاسخم را دادی:
آیا به جز این است جهان باقی؟
به جز این برق نگاه دوصورت، اکنون،
بر تن عریان یک دیگر؟...