Analyse
Est-ce autre chose que le silence ?
Autre chose que la solitude ?
Est-ce autre chose que des chuchotements sans chuchotement ?
La cellule est-elle autre chose que tout cela ??
Du fond de ma cellule je t’ai appelé
de chacune des particules élémentaires de chaque cellule.
Tu as répondu !
Dans le lit brûlant de notre étreinte, tu m’as répondu.
Ma cellule a disparu maintenant
maintenant apparaît mon pot de fleurs où a pris racine
en son sein
ta tubéreuse.
Que toutes les particules de l’univers sachent
que la séparation est absurde avec tous ses mots infâmes
absurde.
Que toutes les frontières sachent, avec tous leurs fours crématoires :
la tubéreuse poussera
elle répandra son parfum
elle donnera des feuilles plus neuves
dans ta main : ma maison.
Je t’ai appelé avec un sanglot vieux de milliers d’années.
Tu m’as répondu :
Le monde qui reste est-il autre chose que cela ?
Autre chose que cet éclair du regard de deux visages, maintenant,
sur le corps nu l’un de l’autre ?…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تجزیه
Maani
آیا به جز خاموشی ست؟
به جز تنهایی ست؟
آیا به جز نجواهای بی نجواست؟
آیا سلول به جز این همه است؟؟
من از اعماق سلولم صدایت کردم
با تک تک ذزات بنیادی هر سلولم.
تو پاسخ دادی!
در بستر داغ هماغوشی مان، پاسخ ام را دادی.
ناپدید است اکنون سلولم
آشکار است اکنون گلدانم که ریشه کرده
در بطن ش
محبوبه ی شب های تو.
بگذار بدانند تمام ذرات در گیتی
که جدایی پوچ است با همه ی حرف های پلیدش
پوچ است.
بگذار بدانند تمام مرزها، با همه ی کوره های آدمسوزی:
محبوبه ی شب خواهد رویید
عطر خواهد افشاند
برگ های نوتر خواهد داد
در دست تو: خانه ی من.
من صدایت کردم با بغض هزاران ساله.
پاسخم را دادی:
آیا به جز این است جهان باقی؟
به جز این برق نگاه دوصورت، اکنون،
بر تن عریان یک دیگر؟...