Judgment
I am neither right nor wrong.
I am just this tiny shoot
that has risen
like unseen grass
beside the ancient body of my oak
that broke and fell
in the struggle with the storm.
I
am neither right nor wrong.
Like thousands of shoots
hidden in the womb of my oak
many:
we are this very shoot that has risen
toward the sun
after every storm
every storm in the distant forest...
Machine translation from the Persian
Original Persian
قضاوت
Maani
نه صحیح م، نه غلط.
من همین ساقه ی ریزم
که برخاسته ام
مثل علف ناپیدا
از کنار بدن دیر سال بلوطم
که شکست و افتاد
در جدال طوفان.
من
نه صحیح م، نه غلط.
همچون هزاران ساقه
پنهان شده در بطن بلوطم
بسیار:
ما همین ساقه ی برخاسته ایم
سمت آفتاب
بعد از هر طوفان
هر طوفان در جنگل دور...