Curly
The curly pines
have bent beside the road.
They gaze in wonder
at the swift current of water,
a red river, the day's sunrise
it sets dancing, carries away:
to the depths of the distant plains.
The curly pines have bent
they have stared in wonder:
at the rugged rock
covered with shining purple plants,
at the foot of the reddish river.
Powdery snow, among the curls of the pines,
like a silver ribbon, has adorned the green tresses.
All these images have appeared today.
The images come
they only come.
Without going!
Like me!
who always only come
by every possible road
at once, from everywhere,
toward your embrace.
The pines
green, green, staring into the depths of the earth,
will remain in wonder...
Machine translation from the Persian
Original Persian
مجعد
Maani
کاج های مجعد
کنار جاده، خم شده اند.
می نگرند با حیرت،
جریان تند آب را،
رودی سرخ، طلوع روز را
می رقصاند، می برد :
تا اعماق دشت های دور دست.
کاج های مجعد خم شده اند
با حیرت خیره شده ند:
به صخره ی ناهمواری
که پوشیده شده با گیاهان درخشان بنفش،
پای رود سرخگون.
گرد برف، در میان جعدهای کاج ها
همچون نوار نقره آذین بسته، گیسوان سبز را.
امروز پیدا شده ند این همه نقش.
نقش ها می آیند
فقط می آیند.
بی رفتن!
همچون من!
که همیشه فقط می آیم
از همه ی راه های ممکن
همزمان، از همه جا،
سوی آغوش تو.
کاج ها
سبز سبز، خیره به اعماق زمین،
حیران خواهند ماند...