Pari
At last she opened her eyes
amid ceaseless crying:
an event called newborn Pari
amid an event called the world of Pari.
She did not drown amid the event of the mad waves,
our little Pari soared,
sat upon the wave,
the event of the rainbow in her eyes turned magical,
dancing above the waves of the world…
Machine translation from the Persian
Original Persian
پری
Maani
چشمها را سرانجام گشود
در میان گریه های بی وقفه:
رویدادی به نام نوزادپری
در میان رویدادی به نام دنیای پری.
غرق نشد در میان رویداد موج های دیوانه
پری کوچک ما اوج گرفت
بر موج نشست
رویداد رنگین کمان در چشمانش، جادویی شد
رقص کنان بر فراز موج های دنیا...