Awareness
A large mute stone,
a few clods of earth,
shreds of dried bark with thousands of deep furrows
like the marks of a hungry bear’s claws on a body,
fallen on the ground, torn from the hazel tree.
Yellowed leaves are scattered in every direction:
the hazel tree, bare of leaf and fruit!
Bare of leaf and fruit, it still stands firm here, on the earth.
Is the hazel
aware of the spring on its way?…
Machine translation from the Persian
Original Persian
آگاهی
Maani
یک قطعه سنگ گنگ بزرگ
چند تکه کلوخ
پاره های پوست خشکیده با هزاران شیار عمیق
مثل جای ناخن های خرس گرسنه بر تن
افتاده روی خاک، کنده شده از درخت فندق.
برگ های زرد شده پراکنده شده ند در همه سو
درخت فندق بی برگ و بار!
بی برگ و بار هنوز پا برجا ایستاده این جا، بر روی زمین.
آیا فندق
آگاه است به بهار در راه؟...