It Is Not Over!
The sweet lime
ripe
turned golden like the sun.
Halved, the sweet lime:
squeezed
each half flung to a different side.
They were one body, the halves now fallen apart:
they seek each other
they find each other
they grow
as one body:
one whole tree.
As if us!
As if us:
we today: halves fallen apart
we today: flung away
dried up
each on a different side
far from each other.
As if us
who today seek each other
who search every span of the dark earth
for each other.
As if us who call to each other
with the cry of the most living seed of being
this heart
hidden in our breast
the burning heart:
shining like the sun
like the lime
ripe:
in the arms of the whole tree...
Machine translation from the Persian
Original Persian
تمام نشده است!
Maani
لیمو شیرین
رسیده
طلایی شده مثل خورشید.
نصف شده، لیمو شیرین:
چلانده شده
پرتاب شده هر نیمه به سویی.
یک تن بودند، نیمه های اکنون جدا افتاده:
می جویند یک دیگر را
یک دیگر را می یابند
می بالند
همچون یک تن:
یک درخت کامل.
انگار ما!
انگار ما :
ما امروز: نیمه های جدا افتاده
ما امروز: پرتاب شده
خشک شده
هریک در سویی
دور از هم.
انگار ما
که امروز یک دیگر را می جوییم
می کاویم هر وجب از خاک زمین تار را
در پی هم.
انگار ما که یک دیگر را می خوانیم
با فریاد زنده ترین دانه ی هستی
این قلب
پنهان شده در سینه ی ما
قلب سوزان:
درخشان مثل خورشید
مثل لیمو
رسیده:
در آغوش درخت کامل...