Ce n'est pas fini !
Le citron doux
mûr
devenu doré comme le soleil.
Coupé en deux, le citron doux :
pressé
chaque moitié jetée d'un côté.
Ils étaient un seul corps, les moitiés à présent séparées :
elles se cherchent l'une l'autre
elles se trouvent l'une l'autre
elles grandissent
comme un seul corps :
un arbre entier.
Comme nous !
Comme nous :
nous aujourd'hui : moitiés séparées
nous aujourd'hui : jetés au loin
desséchés
chacun d'un côté
loin l'un de l'autre.
Comme nous
qui aujourd'hui nous cherchons
qui fouillons chaque empan de la terre obscure
l'un après l'autre.
Comme nous qui nous appelons
du cri de la graine la plus vivante de l'être
ce cœur
caché dans notre poitrine
le cœur brûlant :
brillant comme le soleil
comme le citron
mûr :
dans les bras de l'arbre entier...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تمام نشده است!
Maani
لیمو شیرین
رسیده
طلایی شده مثل خورشید.
نصف شده، لیمو شیرین:
چلانده شده
پرتاب شده هر نیمه به سویی.
یک تن بودند، نیمه های اکنون جدا افتاده:
می جویند یک دیگر را
یک دیگر را می یابند
می بالند
همچون یک تن:
یک درخت کامل.
انگار ما!
انگار ما :
ما امروز: نیمه های جدا افتاده
ما امروز: پرتاب شده
خشک شده
هریک در سویی
دور از هم.
انگار ما
که امروز یک دیگر را می جوییم
می کاویم هر وجب از خاک زمین تار را
در پی هم.
انگار ما که یک دیگر را می خوانیم
با فریاد زنده ترین دانه ی هستی
این قلب
پنهان شده در سینه ی ما
قلب سوزان:
درخشان مثل خورشید
مثل لیمو
رسیده:
در آغوش درخت کامل...