Accident
When I understood, it was already too late.
It seemed to happen in a hundredth of a second
with a violent jolt
with a loud noise, with loud noises
after that
a strong wave wound around my feet
took me, took me away with it
the wave’s hand seized my shawl, flung it far away.
My dress was flung away.
The wave’s hand wound around my waist, took me, took me away with it.
Took me away, took me away
the shore blurred, became a thin line, vanished.
The high wave took me, took me away
it is water, water! around me
rippling rings of water
blue, blue
rainbow rings dance on my eyelashes.
The wave’s lips dance on my body
the sky is the color of milk, the sea emerald
the white seagull dances a circle around my head...
The wave’s lips slide over the lips of my body.
I am afloat
with my body, with my heart
in the green bed of the sea
The shore?
It has taken me for dead...
Machine translation from the Persian
Original Persian
حادثه
Maani
وقتی فهمیدم که دیگر دیر بود .
در یک صدم ثانیه گویی رخ داد
با تکان شدید
با صدای بلند با صداهای بلند
بعد از آن
موج قوی دور پایم پیچید
برد مرا با خود برد
دست موج ، شالم را برداشت پرتاب کرد به دور دست .
پرتاب شد پیراهنم .
دست موج پیجید دور کمرم ، برد مرا با خود برد .
با خود برد با خود برد
ساحل محوشد ، خط باریکی شد ، ناپیدا شد .
موج بلند برد مرا با خود برد
آب است آب ! دور من
حلقه ها ی مواج آب
آبی آبی
حلقه های رنگین کمان می رقصند روی مژهایم .
لب های موج می رقصند روی تن ام
آسمان رنگ شیر است ، دریا زمرد
پرستوی سفید دریایی ، دایره ای می رقصد دور سرم ...
لب های موج می لغزد روی لب های تن ام .
من شناور شده ام
با تن ام با قلبم
در بستر سبزدریا
ساحل ؟
مرا مرده پنداشته است ...