Accident
Quand j’ai compris, il était déjà trop tard.
Cela sembla arriver en un centième de seconde
avec une violente secousse
avec un grand bruit, avec de grands bruits
après cela
une vague puissante s’enroula autour de mes pieds
m’emporta, m’emporta avec elle
la main de la vague saisit mon châle, le lança au loin.
Ma robe fut lancée au loin.
La main de la vague s’enroula autour de ma taille, m’emporta, m’emporta avec elle.
M’emporta avec elle, m’emporta avec elle
le rivage s’estompa, devint une ligne mince, disparut.
La haute vague m’emporta, m’emporta avec elle
c’est de l’eau, de l’eau ! autour de moi
des anneaux d’eau ondoyante
bleus, bleus
des anneaux d’arc-en-ciel dansent sur mes cils.
Les lèvres de la vague dansent sur mon corps
le ciel a la couleur du lait, la mer est émeraude
la mouette blanche danse un cercle autour de ma tête...
Les lèvres de la vague glissent sur les lèvres de mon corps.
Je flotte
avec mon corps, avec mon cœur
dans le lit vert de la mer
Le rivage ?
Il m’a crue morte...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
حادثه
Maani
وقتی فهمیدم که دیگر دیر بود .
در یک صدم ثانیه گویی رخ داد
با تکان شدید
با صدای بلند با صداهای بلند
بعد از آن
موج قوی دور پایم پیچید
برد مرا با خود برد
دست موج ، شالم را برداشت پرتاب کرد به دور دست .
پرتاب شد پیراهنم .
دست موج پیجید دور کمرم ، برد مرا با خود برد .
با خود برد با خود برد
ساحل محوشد ، خط باریکی شد ، ناپیدا شد .
موج بلند برد مرا با خود برد
آب است آب ! دور من
حلقه ها ی مواج آب
آبی آبی
حلقه های رنگین کمان می رقصند روی مژهایم .
لب های موج می رقصند روی تن ام
آسمان رنگ شیر است ، دریا زمرد
پرستوی سفید دریایی ، دایره ای می رقصد دور سرم ...
لب های موج می لغزد روی لب های تن ام .
من شناور شده ام
با تن ام با قلبم
در بستر سبزدریا
ساحل ؟
مرا مرده پنداشته است ...