Falling Leaves
Yellow
red
purple
golden
orange
the autumn leaves are falling.
The rainbow carpet of leaves is spread
beneath my steps.
I walk
beside you — as if — the wave of your breaths moves
over my neck.
Yellow
red
purple
golden
orange
the light-winged autumn wind rains down its magic rainbow.
I am beside you.
I see your eyes fixed upon my eyes.
A smile comes and settles — as if from another world — upon my lips.
My spring is gone.
My hot summer has passed.
Now it is autumn
my autumn of falling leaves.
You are beside me.
My tears are falling
I laugh
I taste the sweetness of the magic tears
the beautiful leaves of my autumn rain down dancing
showering us with kisses...
Machine translation from the Persian
Original Persian
برگ ریزان
Maani
زرد
قرمز
ارغوانی
طلایی
نارنجی
برگ های پاییزی می ریزند.
فرش رنگین کمان برگ ها گسترده ست
زیر قدم های من.
گام بر می دارم
در کنارت- انگار- موج نفس های تو می گردد
روی گردن من.
زرد
قرمز
ارغوانی
طلایی
نارنجی
باد پاییز سبکبال می باراند رنگین کمان جادویش را.
کنارت هستم.
چشمهای تو را می بینم خیره شده در چشمانم.
لبخندی می آید می نشینند- انگار از جهانی دیگر- بر لب هایم.
بهارم رفته.
تابستان داغم در گذشته.
اکنون پاییز است
پاییز برگ ریزان من.
کنارم هستی.
اشک هایم می ریزند
می خندم
می چشم شرینی اشک جادویی را
برگ های زیبای پاییزم رقص کنان می بارند
بوسه باران ما را...