Inverted Embryo
I carried you
I carried you unseen
like the scent of violets
in my womb.
I crossed the dry roads
stage by stage I cast off ruin
through the cypresses of what was once a cypress grove I passed with you.
And you
far from the eyes of the time of hell
through the opening of your soft navel
gave me milk to drink
drop by drop the nectars of your soul.
And you
in my inflamed veins
moment by moment made fresh red blood flow
with the dear beats of your heart.
I carried you
delicate as the scent of violets
I carried you, I crossed hell.
Is hell eternal?
Does the blind knowledge of hell make other, altered forms?
So be it!
So be it!
I will cross the hells one after another!
I will cross with bare feet
the deserts where they scattered broken glass.
I will cross
it will be crossed
hell after hell:
with the embryo of your love that I hid, joyful and alive,
forever in my womb:
with you, light-winged
like the scent of hyacinth
in the depths of my being...
Machine translation from the Persian
Original Persian
جنین معکوس
Maani
حمل کردم تو را
حمل کردم تو را ناپیدا
مثل عطر بنفشه
در بطنم.
راه های خشک را طی کردم
منزل به منزل ویرانی را طرد کردم
از میان سروهای – زمانی سروستان- گذشتم با تو.
و تو
دور از چشمان زمان دوزخ
از روزنه ی ناف نرم ت
شیر به من نوشاندی
قطره قطره شهد های جان ت را.
و تو
در رگ های ملتهب م
دم به دم خون سرخ تازه جاری کردی
با تپش های عزیز قلب ت.
حمل کردم تو را
مثل عطر بنفشه لطیف
حمل کردم تو را، دوزخ را طی کردم.
دوزخ ابدی ست؟
دانش کور دوزخ، شکل های دیگرگون می سازد؟
باشد!
باشد!
طی خواهم کرد دوزخ ها را پی در پی!
طی خواهم کرد با پای برهنه
بیابان هایی را که بلور شکسته در آن ها پاشیدند.
طی خواهم کرد
طی خواهد شد
دوزخ بعد از دوزخ:
با جنین عشق ت که پنهان ساختم، شاد و زنده،
تا ابد در بطن م:
با تو سبکبال
مثل عطر سنبل
در ژرفای هستی من...