X and Y
One
was an X:
in its brain was an unknown, empty and nameless,
only X.
The moon came
no, did not come
it was there, it simply appeared
it tattooed its image into the empty skull of X.
Now X was no longer only X
wherever it went
moonlight seeped from its eyes
lit up the road
lit up the forest
set the sea dancing.
Now X has become something else
more than X alone:
it has become Y...
Machine translation from the Persian
Original Persian
X و y
Maani
یک
ایکس بود:
در مغزش ناشناسی خالی بود و بی نام
تنها ایکس.
ماه آمد
نه نیامد
بود، فقط پیدا شد
نقش اش را خالکوبی کرد در جمجمه ی خالی ایکس.
اکنون ایکس دیگرفقط ایکس نبود
هر کجا که می رفت
از چشمانش نور مهتاب می تراوید
راه را روشن می کرد
جنگل را روشن می کرد
دریا را می رقصاند.
اکنون ایکس چیز دیگر شده است
افزون تر از ایکس تنها:
ایگرگ شده است...