Possessed!
It was written:
toward the water
the paradise of water.
It was written, beneath a large sign:
toward the water!
In that dry, jinn-haunted land
toward the water? No!
I came toward that writing!
In the middle of the plain full of mirage
full of charred corpses
weapons crusted with salt
among the scorching sands
I
came toward a writing
without water
without the streams of milk and sherbet and rosewater.
Don't come!
Don't come!
by this route,
my distant love....
Machine translation from the Persian
Original Persian
جن زده گی!
Maani
نوشته بود:
به سمت آب
بهشت آب.
نوشته بود، زیر یک نشانه درشت
به سمت آب!
در آن زمین خشک جن زده
به سمت آب؟ نه!
به سمت آن نوشته آمدم!
میان دشت پر سرآب
پر از جنازه های سوخته
سلاح های شوره بسته
درمیان ماسه های تفته
من
به سمت یک نوشته آمدم
بدون آب
بدون جوی ها شیر وشربت و گلاب.
نیا!
نیا!
از این مسیر،
عشق دور من....