Possédée !
Il était écrit :
vers l'eau
le paradis de l'eau.
Il était écrit, sous un grand signe :
vers l'eau !
Sur cette terre sèche, hantée par les djinns,
vers l'eau ? Non !
C'est vers cette inscription que je suis venue !
Au milieu de la plaine pleine de mirages
pleine de cadavres calcinés
d'armes incrustées de sel
parmi les sables brûlants
moi
je suis venue vers une inscription
sans eau
sans les ruisseaux de lait, de sorbet et d'eau de rose.
Ne viens pas !
Ne viens pas !
par ce chemin,
mon amour lointain....
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
جن زده گی!
Maani
نوشته بود:
به سمت آب
بهشت آب.
نوشته بود، زیر یک نشانه درشت
به سمت آب!
در آن زمین خشک جن زده
به سمت آب؟ نه!
به سمت آن نوشته آمدم!
میان دشت پر سرآب
پر از جنازه های سوخته
سلاح های شوره بسته
درمیان ماسه های تفته
من
به سمت یک نوشته آمدم
بدون آب
بدون جوی ها شیر وشربت و گلاب.
نیا!
نیا!
از این مسیر،
عشق دور من....