Woman in Your Land
A ladder fixed to the wall.
With six rungs up to the roof of the stairwell.
With one rung on the ground, seven rungs – in all.
Like the seven days, in every week.
Like every day, with the shining of the light
I step up
I grip the hot edges of the ladder tight.
Seven rungs – up – like seven days
I reach the roof.
I gather up the hem of my robe, to the top of my thighs
I pull my robe off over my head
I lie down on the roof
I give my body to the light.
Perhaps the neighbor men see me
the neighbors’ dogs.
- A woman naked, on the earthen roof,
- lying, eyes open, facing the sky.
I, alone, see the sky
with the start of each day
my body given to your sunlight...
Machine translation from the Persian
Original Persian
زن در سرزمین تو
Maani
نردبان وصل شده به دیوار .
با شش پله تا سقف خرپشته .
با یک پله روی زمین ، هفت پله – جمعا .
مثل هفت روز ، در هر هفته .
مثل هر روز ، با تابش نور
گام برمی دارم
لبه های نردبان داغ را محکم می گیرم .
هفت پله – بالا- مثل هفت روز
می رسم روی سقف .
دامن روپوشم را ور می چینم ، تا بالای ران هایم
روپوشم را از سرم بیرون می آرم
می خوابم روی سقف
می سپارم تنم را به نور .
شاید مرا می بینند مردهای همسایه
سگ های های همسایه.
- برهنه یک زن ، روی سقف خاکی،
- خوابیده ، با چشم باز ، رو به روی آسمان .
من ، تنها ، آسمان را می بینم
با شروع هر روز
تن سپرده به نور خورشیدت ...