The Mountaineer
Where is your shadow?
Where is my shadow?
One face — one oneness —
laughs on the soft meadow.
With a long sigh
I drive out my former breath.
I call you
I drink your air with all the thirsts of the century
Where is your shadow?
Where am I?
I am brimming with you.
On your summit I dance
invisible
with your two stout green arms
with a storm of long breaths
you take me
you lay me down on your summit.
I fall into your sweet spring
I drink your magic springs.
I lean on you among the clouds
I stand
with you.
Look, darknesses! lonelinesses!
Look, spears of bitter tongues!
I stand eternal on the summit:
I, in the arms of love!
invulnerable
I have become:
with both my eyes
from head to foot....
Machine translation from the Persian
Original Persian
کوهنورد
Maani
کو سایه ی تو؟
کو سایه ی من؟
یک صورت- یک یگانه –
بر چمنزار نرم می خندد.
با آه بلند
بیرون می رانم نفس پیشین را.
تو را می خوانم
می نوشم هوای تورا با تمام عطش های قرن
کو سایه ی تو؟
کو من؟
از تو لبریزم.
بر قله ی تو می رقصم
نامریی
با دو بازوی ستبر سبزت
با طوفانی از نفس های بلند
مرا می گیری
می خوابانی بر قله ی خود.
می افتم در چشمه ی شیرین تو
می نوشم چشمه سار جادویت را.
تکیه داده م به تو در میان ابرها
ایستاده م
با تو.
بنگرید تاریکی ها! تنهایی ها!
بنگرید نیزه های زبان های تلخ!
ایستاده م جاودان برفراز قله:
من در آغوش عشق!
رویین تن
شده ام:
با دو چشم ام
از سر تا پا....