The Poetess
The mark of molten lead on my body
has turned red:
the red of a flower.
The marks of the lash's blisters on my shoulders
have turned blue
the blue of water.
I have become a garden full of flowers
I pass from alley to alley in the city
I sing:
Do you have more lead?
Do you have more fire?
Is there another whip?....
Machine translation from the Persian
Original Persian
شاعره
Maani
جای سرب سوزان بر تن من
سرخ شده:
سرخی گل.
جای تاول های تازیانه بر دوش من
آبی شده
آبی آب.
باغ پر گل شده ام
می گذرم کوچه به کوچه در شهر
می خوانم:
باز سرب ی دارید؟
باز آتش دارید؟
باز شلاقی هست؟....