La poétesse
La trace du plomb brûlant sur mon corps
est devenue rouge :
le rouge d'une fleur.
Les traces des cloques du fouet sur mes épaules
sont devenues bleues
le bleu de l'eau.
Je suis devenue un jardin plein de fleurs
je passe de ruelle en ruelle dans la ville
je chante :
Avez-vous encore du plomb ?
Avez-vous encore du feu ?
Y a-t-il encore un fouet ?....
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شاعره
Maani
جای سرب سوزان بر تن من
سرخ شده:
سرخی گل.
جای تاول های تازیانه بر دوش من
آبی شده
آبی آب.
باغ پر گل شده ام
می گذرم کوچه به کوچه در شهر
می خوانم:
باز سرب ی دارید؟
باز آتش دارید؟
باز شلاقی هست؟....